Für eine neue Metapher für unser Heute
von Guido Dotti
Nein, ich gebe nicht auf. Das ist kein Krieg, wir befinden uns nicht im Krieg.
Da das vorherrschende Narrativ der italienischen und globalen Situation angesichts der Pandemie die Terminologie des Krieges angenommen hat – das heißt unmittelbar nach der Verschlechterung der Gesundheitssituation in einem bestimmten Land – habe ich nach einer anderen Metapher gesucht, die dies tut Gerechtigkeit für das, was wir erleben und leiden, und das bietet Elemente der Hoffnung und sinnvolle Wege für die Tage, die auf uns warten.
Die Verwendung der Kriegsmetapher wurde von einigen Kommentatoren hervorgehoben und kritisiert, aber sie hat einen Charme, eine Unmittelbarkeit und eine Wirksamkeit, die (genau) nicht leicht auszumerzen ist. Mit großem Interesse habe ich einige der meiner Meinung nach nicht zahlreichen Beiträge gelesen, die in den letzten Tagen erschienen sind: den Artikel von Daniele Cassandro („Wir befinden uns im Krieg! Das Coronavirus und seine Metaphern“) für Internazionale, die Mini-Ermittlung von Vita. Es geht um „Die Viralität der Sprache des Krieges“, die Intervention von Gianluca Briguglia in seinem Blog auf Il Post („Nein, es ist kein Krieg“) und die hervorragende Arbeit von Marino Sinibaldi auf Radio 3, der eine Episode gewidmet hat von „Die Zunge schlägt“ genau zu diesem Thema und führt auch eine mögliche alternative Metapher ein: das „Lexikon der Hartnäckigkeit“. Die Dutzenden von Künstlern, Wissenschaftlern, Intellektuellen und Schauspielern, die eingeladen wurden, ein bedeutsames Wort in diesem historischen Moment auszuwählen und zu illustrieren, haben ein sehr wertvolles Vokabular bereitgestellt, das von „Harmonie“ bis „Nähe“ reicht, aber es fällt mir schwer, einen Begriff zu finden, der auch wirken kann als Metapher für die Gesamterzählung der Realität, in der wir leben.
Doch wie ich von Anfang an sagte: Ich gebe nicht auf: Wir befinden uns nicht im Krieg!
Aufgrund meiner persönlichen Geschichte, meiner Ausbildung und meiner Lebensumstände bin ich mir einer Gratwanderung zwischen spirituellem Kampf und heiligem oder gerechtem Krieg durchaus bewusst, auf der es leicht ist, das Gleichgewicht zu verlieren und in eine Selbstwahrnehmung, die eigenen Ereignisse und die eigenen Ereignisse zu verfallen des Verlaufs der Geschichte nach dem Paradigma des Krieges.
Aber wenn wir uns nicht im Krieg befinden, wo sind wir dann? Wir sind in Behandlung!
Nicht nur die Kranken, sondern unser Planet, wir alle befinden uns nicht im Krieg, sondern werden behandelt. Und die Behandlung umfasst – trotz der derzeit von uns geforderten physischen Distanz – jeden Aspekt unserer Existenz, in dieser unbestimmten Zeit der Pandemie ebenso wie im „Danach“, das dank der Behandlung tatsächlich schon jetzt beginnen kann , hat bereits begonnen.
Nun brauchen sowohl Krieg als auch Heilung bestimmte Eigenschaften: Stärke (eine andere Sache als Gewalt), Scharfsinn, Mut, Entschlossenheit, auch Hartnäckigkeit ... Aber dann ernähren sie sich von sehr unterschiedlichen Nahrungsmitteln. Krieg erfordert Feinde, Grenzen und Schützengräben, Waffen und Munition, Spione, Täuschung und Lügen, Rücksichtslosigkeit und Geld ... Fürsorge hingegen speist sich aus etwas anderem: Nähe, Solidarität, Mitgefühl, Demut, Würde, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Zuhören, Authentizität, Geduld, Ausdauer …
Aus diesem Grund können wir alle wesentliche Mitgestalter dieser Fürsorge für andere, für den Planeten und für uns selbst mit ihnen sein. Alle, Männer und Frauen aller oder keiner Glaubensrichtungen, jeder für seine Fähigkeiten, Fertigkeiten, inspirierenden Prinzipien, körperlichen und geistigen Stärken. Allgemeinmediziner und Krankenhausärzte, Krankenschwestern und Sanitäter, Virologen und Wissenschaftler sind die Schöpfer der Pflege... Gouverneure, öffentliche Verwalter, Bedienstete des Staates, der res publica und des Gemeinwohls sind die Schöpfer der Pflege... Die Arbeiter und Arbeiter in wesentlichen Diensten, Psychologen, diejenigen, die Sozialarbeit leisten, diejenigen, die sich in Freiwilligenorganisationen engagieren ... Lehrer und Lehrer, Lehrer und Studenten, Männer und Frauen aus Kunst und Kultur sind die Schöpfer der Fürsorge ... Priester sind es die Schöpfer der Fürsorge, Bischöfe und Pfarrer, Geistliche verschiedener Kulte und Katecheten ... Eltern und Kinder, Busenfreunde und Nachbarn sind die Schöpfer der Fürsorge ... Die Kranken, die Sterbenden, die Schwächsten, die Wohlhabenden sind die Schöpfer - und nicht nur das Objekt - der Fürsorge, kostbar und zerbrechlich, das „mit Sorgfalt behandelt“ werden muss, und zwar: die Armen, die Obdachlosen, die Einwanderer und die Ausgegrenzten, die Gefangenen, die Opfer häuslicher Gewalt und von Kriegen ...
Aus diesem Grund ist das Bewusstsein, in Behandlung zu sein – und nicht im Krieg – auch eine Grundvoraussetzung für das „Danach“: Die Zukunft wird davon geprägt sein, wie sehr wir in diesen schwierigsten Tagen leben konnten, es wird sein bestimmt durch unsere Fähigkeit zur Vorbeugung und Pflege, angefangen bei der Pflege des einzigen Planeten, der uns zur Verfügung steht. Wenn wir wissen und in der Lage sind, Hüter der Erde zu sein, wird die Erde selbst für uns sorgen und die unverzichtbaren Bedingungen für unser Leben sichern.
Kriege enden – selbst wenn sie wieder aufgenommen werden, sobald die nötigen Ressourcen gefunden sind – die Heilung hingegen endet nie. Wenn es tatsächlich (vorerst) unheilbare Krankheiten gibt, gibt es keine unheilbaren Menschen und wird es auch nie geben.
Wir befinden uns wirklich nicht im Krieg, wir werden behandelt!
Lasst uns gemeinsam heilen.